maricón sonriente
Chilean spanish expression used for people who got bad intentions hidden under a nice person appearance. Has no homophobic connotation despite being the literal translation of "Smiling Faggot"
English:
Guy 1: Hey bro, how was the meeting with your boss?
Guy 2: Seems good but I can't simply trust that maricón sonriente
Spanish:
Tipo 1: Oye weon ¿Cómo te fue en la reu con tu jefe?
Tipo 2: Bien, pero no puedo estar seguro con este maricón sonriente.
Guy 1: Hey bro, how was the meeting with your boss?
Guy 2: Seems good but I can't simply trust that maricón sonriente
Spanish:
Tipo 1: Oye weon ¿Cómo te fue en la reu con tu jefe?
Tipo 2: Bien, pero no puedo estar seguro con este maricón sonriente.