Cockney jungle
A state of miscommunication which originates from a mishearing of a word said in conversation which leads to a situation in which people are no longer following the same subjects of conversation.
"After they misheard each other they both ended up in a cockney jungle"