eggcorns
a lexical mistake, usually in the form of a commonly-used term used in place of a more obscure term.
Some examples of eggcorn are to ferment trouble, the prostrate gland, potatoes old rotten. The writing teacher corrected the eggcorns in the student's composition.