Flirtciprocate
To respond in an equally flirty manner to somebody's attempt at steering the conversation in a flirty direction.
My tennis partner remarked that I was "good at handling balls" and then winked. I wasn't sure whether to flirtciprocate or not so I just said "too right!" and laughed awkwardly.