På blått

Writing “på blått” means using the chat function on Snapchat. The name is Swedish and directly translates into “on blue”, because the chat icon is blue when a person has received a new snap. The use of the word started in Kungälv, Sweden, but was spread to the large city of Gothenburg by student Matilda Martinson.