Talking out of his penis
A play on “talking out of your ass”. Similar meaning would be thinking with your “head”.
When you’re making out and he accidentally says “I love you”, but doesn’t really mean it, he just wants to get off. He’s talking out of his penis.